面談の最後に、「お時間をいただき、ありがとうございました。」と、お礼を伝えるケン。それに対してローラも、「ご来社いただき、ありがとうございました。」と対応しています。こんな風に、何に対して感謝をしているのか、『理由』をきちんと伝えるのがより丁寧な表現なんだね、ケン。
Today's Point
今日のポイント
日本語には婉曲表現や省略が多いのですが、英語には直接的な表現が多く、比較的省略の少ない言語と言われています。例えば、『感謝』を表す“Thank you.”「ありがとうございます」よりも、“thank you for ～.”「～をありがとうございます」というように、多くの場合何に感謝をしているのかと、「～」の部分を明確に示します。
今日は、『感謝』し、そしてその具体的な『理由』を述べる表現を学習しましょう。
Story of the Day
今日のストーリーThank you for taking your time today.
| Ken : I think that’s everything I wanted to discuss today. Do you have any questions? |
ケン : これで今日話合いたかったことは、全てだと思います。 何かご質問はありますか？。 |
|---|---|
| Laura : Thank you, Ken. No questions at the moment. |
ローラ : ありがとう、ケン。 今のところ、質問はありません。 |
| Ken : Okay. Would you be interested in doing business in the future? | ケン : では、将来ビジネスを一緒に行うことにご興味はありますでしょうか？ |
| Laura : I’ll have to discuss it internally. | ローラ : 社内で検討する必要がありますね。 |
| Ken : I understand. Thank you for taking your time today. |
ケン : わかりました。 本日は、お時間をいただき、ありがとうございました。 |
| Laura : Thank you for coming. | ローラ : ご来社いただき、ありがとうございました。 |
Quick Advice
ワンポイント・アドバイス
日本では商談交渉の時間は厳密でなく、長引くことが多々ありますが、英語圏ではより厳密です。30分から1時間が一般的で、長くても2時間程度で終わります。結論が出ない場合は、後日交渉を再開することになります。
“Thank you for ～.”は、英文メールの冒頭/末文の定型文としても頻繁に使われます。以下はその代表的な例です。『理由』が明確に示されています。
メールの冒頭：
| “Thank you for your email.” | 「Eメールをいたただき、ありがとうございます。」 |
|---|---|
| “Thank you for your reply.” | 「ご返信をいただき、ありがとうございます。」 |
| “Thank you for this information.” | 「この情報を、ありがとうございます。」 |
メールの結び：
| “Thank you for your assistance/support.” | 「ご支援をいただき、ありがとうございました。」 |
|---|---|
| “Thank you for your cooperation.” | 「ご協力をいただき、ありがとうございました。」 |
| “Thank you for your consideration.” | 「ご検討いただければ幸いです。」 |
| “Thank you for your purchasing.” | 「ご購入いただき、ありがとうございました。」 |
また、相手に何かを依頼するときに、前もってお礼を伝えることもあります。
| “Thank you in advance for your help.” | 「ご協力に対して感謝を前もってお伝えしておきます。」 |
|---|
“in advance”は「前もって」という意味です。ただし、相手からの了承を得る前の段階なので、押しつけがましい印象を与える可能性があります。使う場合は注意が必要です。
Key Phrase
キーフレーズRepeat after your teacher.
Thank you for taking your time.
Vocabulary / Expressions
ボキャブラリーと表現Repeat after your teacher.
- discuss
- at the moment
- internally
- partnership
- concerns
Exercise A
エクササイズ ARead the conversation aloud with your teacher. Fill in the blanks with a, b and c.
After that, fill in the blanks with your own words and practice the conversation with your teacher.
下記の会話の空欄に、a, b, cそれぞれの言葉を入れて、先生と一緒に音読してみましょう。
そのあと、空欄に入る言葉を自分で考えて、先生と会話をしてみましょう。
| Ken : Do you have any questions? |
|---|
| Laura : Thank you, Ken. No questions at the moment. |
| Ken : Okay. Would you be interested in ______? (a. doing business with us b. moving ahead with the contract c. visiting our facilities) |
| Laura : I’ll have to discuss it internally. |
| Ken : I understand. Thank you _____. (a. very much for your time b. for having me today c. for taking the time to meet with me today) |
Exercise B
エクササイズ B (Vocabulary Building)Choose the correct word from the box.
- discuss
- at the moment
- internally
- partnership
- concerns
- Would you be interested in a _______ between our company and yours?
- Can we talk for a minute? I have to _____ something with you.
- I’ll have to talk with my co-workers. We need to discuss this matter _______.
- She doesn’t have ______ about the job offer. She is okay with it.
- I cannot answer you __ ___ _______. We need to have a meeting on that first.
Exercise C
エクササイズ CSituation : You have ended your presentation. Ask your client for his/her opinions on the presentation.
