今日の予習

Today's Phrase

I hope you like it.
気に入っていただけるとよいのですが

接待ディナー2

moderator

外国人が真っ先に思いつく日本食と言えば、お寿司ではないでしょうか。ケンたちは、スティーブとローラのために、お寿司の盛り合わせを注文することにしました。「気に入っていただけるといいのですが」 と、不安そうに尋ねるケン。さて、スティーブたちの反応は？

Today's Point

今日のポイント
折角、お客さまを接待しているのですから、楽しんでもらいたいと思うのは当然です。今日は、「気に入っていただけるとよいのですが」という接待する側の『願望』を伝える表現を学習しましょう。
main image

Story of the Day

今日のストーリー

I hope you like it.

Ken : Is there anything you can’t eat, Steve? ケン : スティーブさんは、食べられないものはありますか？
Steve : No. I eat everything. スティーブ : いいえ。何でも食べます。
Ken : What about you, Laura? ケン : ローラは？
Laura : No. I’m not picky. ローラ : 私も、好き嫌いはありません。
Ken : Great. Let’s order the special sushi platter, then. ケン : 良かったです。それでは、おすすめのお寿司の盛り合わせを頼みましょう。
Rob : Here comes the sushi! ロブ : お寿司が来ました！
Steve : That looks delicious. スティーブ : 美味しそうですね。
Ken : I hope you like it. ケン : 気に入っていただけるとよいのですが。
Steve : It’s amazing. スティーブ : 素晴らしいです。
Ken : Do you eat Japanese food often? ケン : 日本料理はよく食べますか？
Steve : No. My wife doesn’t like fish.
I wish I could eat it more often.		 スティーブ : いいえ。妻は魚が嫌いなので。
本当はもっと頻繁に食べたいんですけどね。

icon time

Quick Advice


ワンポイント・アドバイス
adviser

“hope”と“wish”の違い
“hope”も“wish”も、「～だといいのに」という『願望』を表す動詞です。ただし、この２つはニュアンスや使い方がかなり違います。以下、比較してください。

“hope”→『実現する可能性が高い願望』
必ずしも期待どおりにならないかも知れないが、願望が実現する可能性が高いときに使います。

“wish”→『実現する可能性が低い願望』
期待や願望の現実化が難しい、または不可能な場合に使います。

では、「今日のストーリー」の会話を例に確認してみましょう。
↓↓

“I hope you like it.” 「気に入っていただけるとよいのですが」
adviser スティーブもローラも、好き嫌いはなく、日本食は楽しみだと言っています。そのため、お寿司を気に入ってもらえる可能性は高いですね。事実、スティーブはとても気に入っていました。
“I wish I could eat it more often.” 「本当はもっと頻繁に食べたいんですけどね」
adviser スティーブの奥さんは魚が嫌いだそうです。彼が頻繁に日本食を食べられる可能性は、残念ながら低そうですね。
adviser 外国人を日本食レストランに招待するときの留意点：
外国人の接待では、日本食レストランを使うことが多いでしょう。しかし、外国人の中には「日本酒はダメ」、「刺身などの生ものはダメ」という人が結構います。
また、宗教的な理由（例えば、イスラム教徒は豚肉を食べない）や、個人の食習慣（例えば、”vegetarian”「菜食主義者」）などから、食事の制限がある人がいることも意識しておきましょう。あらかじめ、食べられないもの、あるいは好みを聞いておくのが一番です。
adviser “Here comes the Sushi!”「お寿司が来ました！」は、“The Sushi comes here!”の倒置が起こって、hereが文頭に来た文です。他にも、“Your boss goes there!”→”There goes your boss!“「あなたの上司が行くよ！」、”You are there!"→“There you are!”「君はここにいた！」のように倒置が起こる文はさまざまあります。

Key Phrase

キーフレーズ

Repeat after your teacher.

I hope you like it.
I wish I could _________.

Vocabulary / Expression

発音とボキャブラリー

Repeat after your teacher.

  • picky
  • special
  • platter
  • amazing
  • often

Exercise A

エクササイズ A

Read the conversation aloud with your teacher. Fill in the blanks with a, b and c.
After that, fill in the blanks with your own words and practice the conversation with your teacher.

下記の会話の空欄に、a, b, cそれぞれの言葉を入れて、先生と一緒に音読してみましょう。
そのあと、空欄に入る言葉を自分で考えて、先生と会話をしてみましょう。

main image
Rob : Here comes the sushi!
Steve : That looks delicious.
Ken : I hope ______. (a. it suits your tastes b. you don’t mind uni c. you’re not allergic to shellfish)
Steve : This is amazing.
I wish I could ______. (a. eat this every day b. try everything on the menu c. make this at home)

Exercise B

エクササイズ B (Vocabulary Building)

Choose the correct word from the box.

  • picky
  • special
  • platter
  • amazing
  • often
  1. It’s my first time seeing Mount Fuji. It’s _________!
  2. I _____ go on business trips. I travel for work once a week.
  3. The seafood ______ has a lot of fresh fish, shellfish, and crab.
  4. There are so many foods that she doesn’t like. She is ______.
  5. It’s your birthday! It’s a ______ day for you.

Exercise C

エクササイズ C

Situation: What do you hope to achieve in the next 5 years? What do you wish to do before you retire?

main image